これまでは毎回４つ程の「変なドイツ語」の単語や構文を載せていましたが、今回は１つだけです。
- b，h： （それぞれ）変ロ音，ロ音
- 音楽の話です。日本では階名は「ド レ ミ ファ ソ ラ シ」で音名は「ハ ニ ホ ヘ ト イ ロ」と言います（階名と音名の意味はググッてください）。コード（和音）のキーなどを表すときに
- ｃ ｄ ｅ ｆ ｇ ａ ｂ
- （ハ ニ ホ ヘ ト イ ロ）
- とアルファベットを音名表記に使うこともあります。ところがドイツでは階名・音名ともに
- ｃ ｄ ｅ ｆ ｇ ａ ｈ
- であって、「do re mi」は使われません。だからサウンド･オブ･ミュージックのドレミの歌のドイツ語バージョンも、
- c wie Cellophanpapier,～： Ｃはセロファン紙の様 、～
- とアルファベットで歌われています（Do-Re-Mi 独訳版も存在します）。
- 問題は「ロ音（ハ長調のシ）」です、上記の様に日本では「ｂ」、ドイツでは「ｈ」となっています。ドイツで「ｂ」と書くと半音下がった「変ロ音」を表します。古い時代（恐らく「Bach：バッハ」以前）、ロ音が半音下がった
- ｃ ｄ ｅ ｆ ｇ ａ ｂ
- （ハ ニ ホ ヘ ト イ 変ロ）
- がドイツ音階だったからです。アルファベットの「ｂ」を「変ロ音」に使用済みだったので、現在の「ロ音」を表すため別のアルファベット「ｈ」を充てて
- ｃ ｄ ｅ ｆ ｇ ａ ｈ
- （ハ ニ ホ ヘ ト イ ロ）
- としたわけです。
- ここまでは音楽を学んでいる人には常識でしょう。ではなぜ「ｈ」というアルファベットを使ったのでしょうか。これは音大卒の人でも知らないのでは。
- 二つ有力な説があるそうです：
- ① 変ロ音に対してロ音の方が「hart：硬い」音に聞こえたから、
- その頭文字「ｈ」を使った
- ② 変ロ音に「ｂ」、ロ音に「髭文字のｂ」を使っていて
- それが「ｈ」に見えたため、「ｈ」と書くのが定着した
- 個人的には、芸大のある学生（当時）が調べてくれた①の説を推します。
- もっとも、アルファベットの「ａ」から「ｇ」までを使い切ってしまえば、次に来る「ｈ」を使うのも自然な流れですが。
- ちなみに「ｈ」はドレミの歌で
- h wie Hagebuttentee,～： Ｈはローズヒップティーの様、～
- ペギー葉山さん訳詩の日本語バージョンでは
- シは幸せよ
- でしたっけ。
（この稿、続く）
