訛りを「変」と形容すべきではないかも知れませんが、「Berliner Dialekt： ベルリン訛り」についてうんちくを傾けます。一般に知られているのが、「g」が「j」に変わることです。江戸っ子が「さ行」と「は行」の区別が付かないのと似ています。

• jejen = gegen
• Jäste = Gäste
• Jarten = Garten
• jehn = gehen
• sojar = sogar
• janz jenoo = ganz genau
• woll = wohl
• wat = was
• keen = kein
• nee = nein，nicht
• nich = nicht
• ick = ich
• det = dies，diese，das
• is = ist
• sacht = sagt（これはベルリンだけではないようです）
• ～, wa.（「nicht wahr」の意味でしょうか、文末に付けます、南に行けば「～, ger.」になります）

以上、こんなふうに聞こえるというだけで「Berliner： ベルリン人」が実際このように書くかどうかは分かりません。

テレビ番組の１シーン： BerlinはZoo（動物園ではなく鉄道の駅名）の出口で新婚旅行中の日本人夫婦がタクシーを拾います。タクシードライバーはベルリン訛りで
　「Bittschön. Wo soll die Fuhre hinjehn?： どうぞ、どこに行きましょう？」
夫の方が片言のドイツ語で「Nollendorf（因みにそこZooから１キロに満たない）」と告げると
　「Na, det is ja man bloß een Katzensprung von hier!： そこならひとっ走りでさあ！」
テレビシリーズ「Sonntachskonzert」の一場面です（失礼しました、正しくは「Sonntagskonzert(ZDF)」）。音楽に因んだ名所を訪ねてドイツ各地を巡ります。それがベルリンにやってきた訳です。
なぜそんな台詞を覚えているのでしょうか？何を隠そう、その夫の方は若き日のコラム子だからです。もちろんこの両名、役の上で夫婦を演じているだけで結婚はしていません（念のため）。このときのタクシードライバーは知る人ぞ知るオーストリアの名優 Oscar Sabo の息子 Oscar Sabo Jr. でした。なんとこの数週間後に亡くなられました。５０代半ばという若さでした。これが遺作だとしたら、それに出演できただけ幸運でした。何度NGを出しても、笑って許してくれました（眼は怖かったけれど）。

（この稿、続く）