「男性（雄）を表す名詞」を「女性（雌）を表す名詞」に変える語尾変化についての続編です。

「-mann」を「-frau」に置き換えて女性化：

Obmann {m} ⇒ Obfrau {f}：代表者
Landsmann {m} ⇒ Landsfrau {f}：同国人
Zimmermann {m} ⇒ Zimmerfrau {f}：大工

ちなみに複数では「Obleute」「Landsleute」「Zimmerleute」です。またそれぞれ

Obmann {m} ⇒ Obmännin {f}：
Landsmann {m} ⇒ Landsmännin {f}
Zimmermann {m} ⇒ Zimmerin {f}

とも言うそうです。ちなみに「Zimmermann＝Zimmerer」です。
ドイツには女性のサンタクロースもいるようです。はたして白ひげは生やしているのでしょうか。

Weihnachtsmann {m} ⇒ Weihnachtsfrau {f}

「-vater」を「-mutter」に置き換えて女性化：

Herbergsvater {m} ⇒ Herbergsmutter {f}：ユースホステルの主人
Hausvater {m} ⇒ Hausmutter {f}：戸主
Doktorvater {m} ⇒ Doktormutter {f}：学位論文指導教官

「-mann」⇒「-frau」、「-vater」⇒「-mutter」と続けば、「-herr」⇒「-dame」になるのでは、と考えるのは早計です。

「-herr」で終わる場合は

Hausherr {m} ⇒ Hausherrin {f}：戸主
Feldherr {m} ⇒ Feldherrin {f}：司令官

となります。

語尾に「-weibchen」を付けて女性化：

これは童話などでよく見られます。

Sperling {m} ⇒ Sperlingsweibchen {n}：雀
Leopard {m} ⇒ Leopardenweibchen {n}：豹
Elefant {m} ⇒ Elefantenweibchen {n}：象

難問ひとつ：「『Erdmännchen {n}：ミーアキャット』の雌は何と呼ぶのでしょうか？」。あえて日本語に訳せば「地底男」でしょうか。その名が既に男であると語っています。少し滑稽ですが「weiblich」で修飾して

weibliches Erdmännchen {n}

とするか、語尾に「-weibchen」を付けて

Erdmännchen-Weibchen {n}

とします。
前稿の例のように女性形がない男性名詞もあります。これらの名詞は女性をも表すからです。女性であることを強調するならば形容詞の「weiblich」で修飾します。

Neuling {m} ⇒ weiblicher Neuling {m}： 新人，初心者
Lehrling {m} ⇒ weiblicher Lehrling {m}： 見習い、実習生
Liebling {m} ⇒ weiblicher Liebling {m}： 愛しい人
「Lieblingsfrau {f}」とは言いますが、呼びかけは男女どちらも「Liebling!：ダーリン！」です。

規則性を探すと常に例外が見つかり頭を悩ませます。同じ語尾でも次の単語には女性形があります。

Flüchtling {m} ⇒ Flüchtlingin {f}：逃亡者，難民，亡命者

（英語を起源とするからでしょうか）規則性がないもの

Akteur {m} ⇒ Aktrice {f}：男優 ⇒ 女優
Steward {m} ⇒ Stewardess {f}：スチュワーデス
どちらもあまり使われていません。今では
Flugbegleiter {m} ⇒ Flugbegleiterin {f}：客室乗務員
が一般です。その他、「Airhostess {f}」とも言います。なぜか「Airhost」はドイツ語化されていません。

（この稿、続く）