という貼り紙を時々目にします。最近では、行きつけのスーパーの自動ドアにこれが貼られていました。しかし「故障中」は間違いで「故障」と書くのが正しいそうです。わざわざ「中（ちゅう）」を付けると故障が進行中の意味になってしまうとか。このスーパーの自働ドアは差し詰め「じわじわ故障しています」という意味になるのでしょうか。日本語って難しいですね。
日本語に限らず、何かの行為の最中と、その行為が終わった後の状況は区別する必要があります。
英語で「CLOSED」と書かれた看板（札、カード、プレート）もレストランや店のドアや軒下にぶら下がっています。もちろん「閉店」という意味の英語です。ならば「開店」したら、要は「営業中」は、どう書くのでしょう。「OPENED」と思いきや「OPEN」です。「Why American people!?」と厚切り何某さんに訊いてみたいものです。
「OPEN」にはすでに、形容詞として開店、営業中の意味があるからとか。これを「OPENED」と書くと同じ形容詞でも「店のドアが解錠1)「開錠」ではありません、漢字って難しいですねされた」ととられてしまうそうです。英語って難しいですね。
ではドイツ語で書いてみます。開店時間になりました、店の人が店を開けます（過去分詞で受動態を作れば）：
Der Laden wird geöffnet.
その後の店の状態は（過去分詞を形容詞として用いて）：
Der Laden ist geöffnet.
よって看板の文字はそのまま：
Geöffnet
次に閉店時間になりました、店の人が店を閉めます：
Der Laden wird geschlossen.
その後の店の状態は：
Der Laden ist geschlossen.
よって看板の文字はそのまま：
Geschlossen
ドイツ語って難しいけど、シンプルですね。
￣（｀□´）￣
（以上！）
References
| 1. | ↑ | 「開錠」ではありません、漢字って難しいですね |
