「日本語化したドイツ語」を少し休んで、逆に日本語がドイツ語になっている名詞を挙げることにしました。これがまた、たくさんあっておもしろいものです。日本通のドイツ人は別として、これらがドイツ語圏の人に定着しているかどうかはわかりません。何しろ日本人にすら馴染みのない名詞もあります。最新の Duden に載っている単語には（*）を付けます。

• Aikido {n} ← 合気道（*）
• Ajinomoto {n} ← 味の素
• Aucuba {f} ← 青木（アオキ）,青木葉（アオキバ）（*）（日本原産の常緑樹）
• banzai/bansai {int} ← 万歳,バンザイ（*）
• Bento {n} ← 弁当
• Obentobox {f} ← 弁当箱
• Bonsai {n} ← 盆栽（ボンサイ）（*）（園芸としての盆栽）
• Bonsai {m} ← 盆栽（ボンサイ）（*）（植物としての盆栽）
• Bosatsu {m} ← 菩薩（ボサツ）（*）
• Cosplay {n} ← コスプレ（*）
• Emaki {n} ← 絵巻物（エマキモノ）（*）
• Fuji {m} ← 富士山（フジサン/フジヤマ）（*）
• Futon {m} ← 布団（フトン）（*）
• Geisha {f} ← 芸者（*）
• Gyoza {n} ← 餃子（ギョウザ）
• Hara {f} ← 原（ハラ）（*）（日本語の「原」から離れて「植生用の原」を示す）
• Harakiri {n} ← 切腹（セップク）（*）
• Hibachi {n} ← 火鉢（ヒバチ）
• Ikebana {n} ← 生け花（*）
• Judo {n} ← 柔道（ジュウドウ）（*）
• Ju-Jutsu {n} ← 柔術（*）
• Kaizen {n} ← 改善（カイゼン）（*）
• Karate {n} ← 空手（カラテ）（*）
• Katana {n} ← 刀（カタナ）,日本刀
• Keiretsu {n} ← 系列（ケイレツ）（*）
• Ken {n} ← 県（ケン）（*）
• Kendo {n} ← 剣道（ケンドウ）（*）
• Kikai {n} ← 気界（キカイ）（*）（水の中の世界「水界」に対しての地上世界）
• Kikumon {n} ← 菊の紋章（*）
• Kimono {m} ← 着物（*）
• Knaus-Ogino-Methode {f} ← （オギノ式産児制限法,タイミング法）（*）
• Koto {n} ← 琴（コト）,箏（ソウ）,和琴（ワゴン/ヤマトゴト）（*）
• Kyudo {n} ← 弓道（キュウドウ）,弓術（キュウジュツ）（*）
• Maiko {f} ← 舞妓
• Menko {n} ← 面子（メンコ）（日本の遊具、最近はほとんど見ない）
• Miso {n} ← 味噌（ミソ）（*）
• Mochi {n} ← 餅（モチ）（*）（Reiskuchen {m}の方が一般的と思う）
• Morisue {m} ← モリスエ（元体操選手の森末慎二さんが開発した平行棒の技）
• Moxa {n} ← 艾（モグサ）（*）（点火して経穴（ツボ）を刺激する灸の道具）
• Natto {n} ← 納豆（ナットウ）
• Netsuke {n}/{f} ← 根付（ネツケ/ネズケ）（*）（江戸時代の提げ物（サげモノ）の根元に付けた留め具）
• Nihongi {m} ← 日本紀（ニホンギ）（*）
• Ninja {m} ← 忍者（*）
• Ninja {f} ← カワサキ･ニンジャ（日本製のバイク；ちなみにバイクは女性名詞が多い）
• Oden {n} ← 御田（無理に漢字で書くまでもなく料理の「おでん」のこと）
• Pachinko {n} ← パチンコ（確かミュンヘンにパチンコ店の第一号があった）
• Poka Yoke {n} ← ぽかよけ,ポカヨケ（ぽか（イージーミス）を避けるための手段）
• Ramen {f} ← ラーメン（*）
• Sake {m} ← 日本酒,酒（サケ）（*）
• Samurai {m} ← 侍（サムライ）（*）
• Satsuma {n} ← 薩摩錫器（サツマスズキ）（*）
• Satsuma {f} ← みかん,蜜柑（ミカン）,温州みかん（ウンシュウみかん）（*）
• shakuhachi {f} ← 尺八（シャクハチ）
• Shinobi {m} ← 忍
• Shuriken {m} ← 手裏剣
• Sumo {n} ← 相撲（スモウ）（*）
• Sushi {n} ← 寿司（スシ）（*）
• Taifun {m} ← 台風（北太平洋）（*）
• Tako-Tsubo-Kardiomyopathie {f} ← たこつぼ型心筋症
• Tofu {m} ← 豆腐（*）
• Tsukahara {m} ← ツカハラ跳び（元体操選手の塚原光男さんが開発した跳馬の技）
• Tsunami {m}/{f} ← 津波,洪水波（*）
• Udon {n} ← 饂飩（ウドン）
• Urushi-Lack {m} ← 漆（ウルシ）
• Wasabi {m}/{n} ← 山葵（ワサビ）（*）
• Yakitori {n} ← 焼き鳥
• Yamashita {m} ← 山下跳び（元体操選手の山下治広二さんが開発した跳馬の技）
• Yamatoe {n} ← 大和絵（ヤマトエ）（*）
• Yen {m} ← 円（エン）（*）（日本の貨幣単位）
• Sen {m} ← 銭（セン）（*）（日本の旧貨幣単位､現在でも円の小数部を表すときに使う,1/100円）

（この稿、続く）