さらに積み残しがありました。「名詞の性の見分け方 １４（男性名詞）」で、「-er」で終わり人を表す名詞は男性名詞になり、「-ler」「-ner」それ以外の「-er」の３パターン（外国語「-ier」を含めると４パターン）があると言いましたが、調べるとまだありました。既に述べた「-ler」「-ner」に加えて、「-cher」「-scher」「-ger」「-ker」「-ner」「-ter」です。
この稿では、それぞれ対応する女性名詞も併記します、訳語に「女性－」「女－」などを付けてください。

「-cher」で終わり人を表す名詞は男性名詞

• Raucher {m}/Raucherin {f}： 喫煙者
• Taucher {m}/Taucherin {f}： 潜水士,潜水夫/潜水婦

「-scher」で終わり人を表す名詞は男性名詞

• Dolmetscher {m}/Dolmetscherin {f}： 通訳
• Fischer {m}/Fischerin {f}： 漁師

「-ger」で終わり人を表す名詞は男性名詞

• Metzger {m}/Metzgerin {f}： 畜産業者
• Singer {m}/Singerin {f}： 歌手

「-ker」で終わり人を表す名詞は男性名詞

• Apotheker {m}/Apothekerin {f}： 薬剤師
• Politiker {m}/Politikerin {f}： 政治家

「-ner」で終わり人を表す名詞は男性名詞

• Gärtner {m}/Gärtnerin {f}： 庭師
• Schreiner {m}/Schreinerin {f}： 建具屋

「-ter」で終わり人を表す名詞は男性名詞

• Meister {m}/Meisterin {f}： マイスター
• Sanitäter {m}/Sanitäterin {f}： 救急隊員

ここで語尾「-er」から離れます。探すのに苦労するほどにマイナーな単語もあります。

「-irt」で終わり人を表す名詞は男性名詞

• Hirt {m}/Hirtin {f}： 牧人,牛飼い,羊飼い
• Landwirt {m}/Landwirtin {f}： 農夫,百姓

「-naut」で終わり人を表す名詞は男性名詞

• Aeronaut {m}/Aeronautin {f}： 航空（飛行）士
• Astronaut {m}/Astronautin {f}： 宇宙飛行士

「-tär」で終わり人を表す名詞は男性名詞

• Sekretär {m}/Sekretärin {f}： 秘書
• Zölibatär {m}/Zölibatärin {f}： 独身主義者

「-urg」で終わり人を表す名詞は男性名詞

• Chirurg {m}/Chirurgin {f}： 外科医/女性外科医
• Dramaturg {m}/Dramaturgin {f}： 脚色家（ドラマなどの）

上記の例を見ると「Berufsbezeichnung {f}： 職名」が多いことがわかります。職業は男か女が就くもので「何々する男」か「何々する女」になり、代表的に男性名詞になるからです。なお「Landwirtschaft {f}： 農業」「Schreibtischarbeit {f}： 事務職」など「何々業」「何々職」と人と関連付かない職名は男性名詞とは限りません。

職名は男性名詞

• Anwalt {m}/Anwältin {f}： 弁護士
• Architekt {m}/Architektin {f}： 建築家
• Arzt {m}/Ärztin {f}： 医師，医者/女医
• Detektiv {m}/Detektivin {f}： 探偵
• Fotograf {m}/Fotografin {f}： 写真家
• Knecht {m}/Magd {f}： 作男/作女；下男/下女
• Koch {m}/Köchin {f}： コック
• Schmied {m}/Schmiedin {f}： 鍛冶屋,鍛冶,鍛工

（この稿、続く）