いわゆる積み残しがあったので再び女性名詞に戻ります。[-che]で終わる名詞ですが、語尾は一緒でも分綴法(ぶんてつほう)の相違で二種類あります。
「-sche」で終わる名詞は女性名詞
- Asche {f}: 灰
- Du・sche {f}: シャワー
- Fla・sche {f}: 瓶(びん)
- Ta・sche {f}: ポケット
例外:
- Bursche {m}: 男の子,若造(特に半人前の)
- 「-e」で終わり人を表せば男性名詞という規則が優先します
- Italische {n}:イタリック語派
- 「italische Sprachfamilie {f}」といえば良いのです
「-che」で終わる名詞は女性名詞
- Flä・che {f}: 平面,表面;面
- Kir・che {f}: 教会(建物/組織)
- Kü・che {f}: 台所
- Sa・che {f}: 物;問題
- Spra・che {f}: 言葉;言語
例外:
- Boche {m}: ドイツ野郎
- 日本人を「Japs {m}」ドイツ人を「Boche {m}」、いずれも国民を蔑む言葉です
- Drache {m}: 竜,ドラゴン;竜座
- これら2語にも「-e」で終わり人(または獣)を表せば男性名詞という規則が優先します
- Cache {m}: キャッシュ(メモリー)
- 現金(英: cash)ではなく、コンピューター内の一時的小容量メモリーの意味です
- 本来は秘密倉庫という意味らしい
(この稿、続く)